هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
امتحان چيه؟
ميخوام بهت سه حرکت ياد بدم
تو بايد از اينا استفاده کني و يه گيسُ ببُري
گيس؟
خوب نگاه کن
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
اينه؟ - همينه -
آه نه
...بريد کنار
برادر چينگ شان
تو داري به يه کشور غربي ميري يادت نره برام نامه بنويسي
بذار بهت بگم فو هونگ مو نبايد اون اشتباهُ مي کرد
ايپ من، چيزي که فو هونگ مو بهت گفت درست نبود
بريتانيا قدرتمندترين کشور در 200 سال گذشته بوده
من ميرم اونجا تا معني انقلابُ بفهمم
معني کوتاه کردن مو رو هم مي فهمم
برادر چينگ شان
واقعيت اينه که
چيزايي که فو هونگ مو مي گفت همه شون مزخرف بود
برادر چينگ شان، فراموشم نکن سانگيوانُ فراموش نکن
برادر چينگ شان، سفر به سلامت
يادت نره نامه بنويسي
بايد برام نامه بنويسي...برادر چينگ شان
کي تو رو اينجا فرستاده؟
چرا منُ امتحان مي کني؟
!بگو وگرنه مي کُشمت
استاد چان، شما وينگ چونُ از استاد تسان ياد گرفتيد؟
استاد يو
اين گيسُ ببين
واقعاً گيس صندوقدار "واه" ــه؟
خودت بُريديش؟
بله، بريدمش
يا خودش بُريد؟
واقعاً که باهوشيد، ازکجا فهميديد؟
چي شده؟
من خيلي رو سه حرکتي که يادم داديد کار کردم
اول از اين حرکت استفاده کردم
بعد اين
...نزديک شده بودم گيسشُ بگيرم، ولي
تو نميتوني گيس منُ بگيري زود برگرد
ممکنه امروز نتونسته باشم ببُرمش
ولي اگه يکسال هر روز بيام ميــتونم
خواهش مي کنم، چه آفتي هستيا
باشه، تو بُردي
الان راضي شدي؟
اينُ به استاد يو برگردون
استاد، منُ به شاگردي بپذيريد
من تو رو به شاگردي قبول نمي کنم
ولي بهت هنرهاي رزمي رو ياد ميدم
بلند شو
نميخواد مثل يه شاگرد تعظيم کني
استاد، چرا؟
ميدوني "وينگ چون" چيه؟
وينگ چون؟
رئيس چان
ببخشيد
چيه؟
چيکار مي کني؟ تو چه ت شده؟
...استاد يونگ
متشکرم، بايد فرار کنم
...استاد يونگ
هي... بليطت
ببخشيد
وايسا
چون لوي، من دارم ميرم کانتون جلومُ نگــير
ايپ من، دوباره برام دردسر درست نکن
چيکار مي کني؟
من به خاطر تو خيلي کتک خوردم و به زانو افتادم
منظورت چيه؟ ما برادريم
من برادر تو نيستم
ييم چون لوي، تو حريف من نميشي
من دارم ميرم خارج
ايپ من... يه روزي، تو اوني ميشي که توي آب ميفته
استاد، اين گردهمايي هنرهاي رزمي کانتون ـه
چطور ميتونيد منُ با خودتون نبريد؟
چند بار بهت گفتم؟
من بهت هنرهاي رزمي ياد ميدم
تو رو به شاگردي نمي پذيرم بهم نگو استاد
ترک عادت موجب مرض است
منُ ببخشيد
استاد، ميگن پيشکسوتان هنرهاي رزمي از جنوب همه شون به اين گردهمايي ميان
بگيد ببينم
ميخوايد بريد مبارزه کنيد تا به رياست برسيد؟
ميخوام برم تماشا کنم و ياد بگيرم نه اينکه مبارزه کنم
استاد، با آموزشاي شما
اگه توي گردهمايي شرکت نکنيد اون گردهمايي چيزي جز يه فريب نيست
هميشه يکي هست که بهتره
اينُ به خاطرت بسپار
يه استاد واقعي هنرهاي رزمي هيچوقت توي رينگ دنبال اسم و رسم نيست
پس با چي اينکارو مي کنه؟
با بخشش از صميم قلب
...وايسا
...آفرين
هيکل خوب، کشور قوي
...فرار نکن
...وايسا
...اينجاست
ژنرال وو، شما داريد به خط مقدم ميريد اون جلو چه خبره؟
متجاوزا بيرحمَن
ممکنه انقلاب بي ثمر بمونه
ديدنش برامون خيلي سخته
من ميخوام به خط مقدم برم
فقط دو نتيجه ممکنه داشته باشه
گل مي فروشم... گل تازه
يا اين انقلاب آخرش پيروز ميشه
يا من براي انقلاب مي ميرم
...آفرين
استاد، کانتون واقعاً فرق کرده
...کمک
کي بهت اجازه داده اينجا فروشندگي کني؟
خواهش مي کنم، گلاي منُ له نکنيد
من براي درمان مادرم پول لازم دارم
...خواهش مي کنم
استاد، فقط يه لحظه
با من بيا و صيغه ي من شو
اون وقت پول براي دوا درمان بهت ميدم
ولش کن
تو اينجا چيکار مي کني؟
بايد پول گُلاي اونُ بدي
به تو چه ربطي داره؟
راستي
...بزنيدش ...بياريدش
باشه
چيکار مي کني؟
خانم، نگران نباشيد
من طرف شما رو گرفتم خودم هم عواقبشُ مي پذيرم
...بسه
مدرسه خانواده موک
...سلام مردُم، من اهل فوشان هستم
چيکار مي کني؟
چه ت شده؟ - بلند شو -
خانم، چي شد؟
جوونمردي توي کانتون طرفدار نداره؟
واقعاً نميتوني بفهمي؟
ما داريم يه نمايش مدرن انجام ميديم
چي؟
نمي بيني اين بازيه؟
نمايش مدرن؟ - بله -
اين بازيه، واقعي نيست، يه نمايشه
واقعاً متأسفم
من تازه به کانتون اومدم
...واقعاً متأسفم
دفعه بعد همچين کار احمقانه اي نکن
حالتون خوبه؟
...اين يارو
...عکس نگير
استاد، بريم
نمايش مدرن؟
استاد، تونستيد بفهميد؟
شما نتونستيد، من چطوري بتونم؟
اينجا فوشان نيست
بايد بيشتر مراقب باشيم
دنبال دردسر نرو
...کالسکه ي منُ بگيــر
اون فلجه، اين راه ناهموار برات سخته
چه مسخره
جرأت داري بيا مبارزه کنيم
من يه سطل آب توي کالسکه م ميذارم
ولي يه قطره آبم بيرون نميريزه
من باور نمي کنم
خب؟ چيزي ريخت؟
هيچي؟
!حتي يه قطره
رئيس، کالسکه ي منُ بگير
باشه، بچه ها
من مال شما رو مي گيرم
رئيس، همه ش خيسه
چلاق، حالا مي بيني
!برو
آقا، چطوري صداتون کنم؟
زي
زي، تو با لهجه فوشان حرف ميزني
تو قبلاً توي فوشان زندگي مي کردي؟
به تو مربوط نيست
پسر جوان، تو خيلي فکر رقابتي
بازنده، گشنه ميمونه
استاد، اول شما
بذار بهت بگم دوست
.اينجا زادگاهمون نيست مراقب خودت باش
ميدونم
زي، خيابان تائوجين
!برو
ساختمان شهرداري فوشان
به اون هيچ ربطي نداره بذار بره
چيزي نيست، من اينجا غريبه م
يه کم سرگرمي دوست دارم
بذار فقط از همينجا نگاه کنه
زي، تو ميدوني چند نفر توي کانتون هستن که کالسکه رو مي کشونن؟
سه هزارتا
!سه هزار تا
همه شون آدماي منَن
من از نيروي پليس هم بيشتر آدم دارم
من اينجا واسه خودم کسي هستم
برادر لو، نيروتُ نگه دار اون حتي نگاتم نمي کنه
شنيدم قرضاتم ندادي
چه اعصاب خورد کن
نميخواي بهم اداي احترام کني؟
من با دستاي خودم زندگيمو مي سازم
تو چيکاره اي؟
من واسه خودم کسيَم، کم آدمي نيستم
جوون، خوب گوش کن
قرضاتُ بده و برو گم و گور شو
اون وقت ميتوني کالسکه حمل کني، گرفتي؟
من زندگيمُ با دستاي خودم ميسازم
همه اون سکه هاي مسي مال منن
پول منُ پس بده
...تو
محکم بشين
!بزنيدش
!بريد دنبالش - ...تعقيب کنيد -
...راهو باز کنيد
خودتو بکش کنار
ولي منم درگير شدم
به تو مربوط نيست
اونا منُ زدن
اگه وايسي کنار، کسي کاريت نداره
ولي من توي کالسکه شمام
ديگه نيستي
باشه
خب؟
اون کيه؟
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread22028.html
مدرسه مرغ ماهيخوار؟
بيا پايين
هي، بهت گفته بودم به تو ربطي نداره
هي، حرف دهنتُ بفهم
درد داره؟
!بس کن! همه بس کنيد
جوون، استادت يو فونگ کائو از مدرسه مرغ ماهيخواره؟
استاد منُ ميشناسي؟
باعث افتخارمه
من هيچوقت استادتُ نديدم
ولي باعث افتخارمه که ببينمش
ميگن که با وونگ فِي هونگ مبارزه داشته
جوون، ميتوني به استادت بگي
که برادر لو ازش ميخواد امروز عصر براي صرف نوشيدني به خونه ي ققنوس بياد؟
واقعاً ازت متشکرم
بريم
بر مي گرديد؟
البته
بايد همه شونُ نگه داري
تو ممکنه بتوني جلوي يکيشون وايسي
ممکنه جلوي 10 تا شون بتوني دربياي
ممکنه جلوي 100 تاشونم بتوني بگيري
ولي ميتوني جلوي هزار نفر دربياي؟
اينجا پر از سگاي خيابوني ولگرده منم يکي از اونا
فقط يه استخون توي سطل آشغاله
اگه من برش ندارم، بقيه سگا برِش ميدارن
و بعدشم ميان سراغ خودم
ممکنه منُ بکُشن، ولي من سعي مي کنم خودم اول اونا رو بگيرم
ممکنه مجبور باشيم مث سگا زندگي کنيم ولي ما که سگ نيستيم
تو آدمي، سگا رو نميشناسي
اون برادر "لو" کي بود؟
سگ کوچولو، اون مارشال لو بود
مارشال لو؟ لو چونگ يي؟
يه رزمي کار چه ربطي به فرمانده جنگي داره؟
بفرما، حالا برو
بقيه ش مال خودت
من خرج زندگيمُ با دست خودم درميارم
نه از صدقه
چطور ميتونم باهات در تماس باشم؟
اوني که الان ديدم ديوونه نيست؟
...عمو - بله؟ -
سراغ خوب آدمي اومدي
بقيه همچين کاري برات نمي کنن
حالا ببين
...مراقب باش
تو... خوبي؟
...خوبم
...ولي چمدونت
...بچه
....هي
سيو لين، جواب درُ بده
کيُ ميخواي؟
چونگ وينگ سينگ
وينگ سينگ
ايپ من؟
خيلي خوش تيپي
خوبه؟
صبر کن تا وقتي که منُ توي دروازه شهر ممنوعه ببيني
همراه هيأت اعزامي شمال
هيأت اعزامي شمال؟
پس ما با شمالي ها در حال جنگيم؟
اين محرمانه ست
هيچوقت فکرشُ نمي کردم به ارتش ملحق بشي
تو زياد به ديدن افسراي جنگي نمي رفتي
ولي من به برادر چينگ شان اعتماد دارم
برادر چينگ شان؟ اون کجاست؟
اون الان منشي قائم مقام دولت ايالتي ـه
اون بود که متقاعدم کرد به ارتش ملحق بشم
بيا يه روز باهم بريم پيشش
بايد زودتر براي ديدنت ميومدم بچه
آه بله، وقتي اومدي خواهرمو ديدي؟
خواهرت؟ خواهرت کيه؟
دختر عموم
پدر مادرش چند وقت پيش مُردن
اون با ما زندگي مي کرد
پدرم، عموشه
اونُ مث دختر خودش ميدونه
دختر عمو؟
چونگ وينگ شينگ؟
بله، فراموشش کرده بودي؟
وقتي بچه بوديم ميومديم خونه ي شما بازي
اوي دور، خانواده چونگ و ايپ الان دو جبهه ي مخالف همَن
ولي موقعيتامون يکيه
اميدوارم بتونيم فاميل بشيم
تو چي فکر مي کني؟
خوبه، البته! بهتر از اين نميشه
ولي... شما با آدم سطح پاييني وصلت مي کنيد
لطفاً اينطوري نگيد
خب... پس ايپ من و خانم وينگ شينگ نامزد هستن
اين يه عقده
ايپ من... ايپ من؟
خوبه
خوبه؟ چي؟
...هيچي
خوبي؟
خوبم
ولي به نظر من خوب نيستي
وينگ سينگ، خيلي بلنده
پدر، ببين کي اينجاست
...عمو
ايپ من؟
بيا اينجا
بذار خوب نگات کنم
اصلاً بد نيست
اوي دور، پسر خوبي بزرگ کرده
عمو، اينُ از پدرم شنيدم که شما بيشتر زندگيتونُ اون ور آب گذرونديد
ولي من اولين بارمه که به کانتون اومدم
اما، پدر و مادرم اصلاً دوست نداشتن من بيام
عمو، باهاشون حرف بزنيد
بهشون بگو که يه مرد بايد دنيا ديده باشه
نبايد منتظر بشي تا من واسطه مشکلاتت بشم
تا هر وقت دلت خواست توي کانتون بمون
من به پدرت خبر ميدم، باشه؟
عمو، متشکرم
وينگ شينگ کو؟
دوباره با اونه؟
پدر، چرا در مقابل اون موضع گيري مي کنيد؟
...تو و وينگ شينگ خيلي جوونتر از اونيد که بفهميد
ايپ من، فکر کن توي خونه ي خودتي
مراقبش باش
بايد برگردم سر کارم
لطفاً، اجازه نديد مزاحمتون بشم - باشه -
اون؟ کيو ميگي؟
برادر چينگ شان
اون و وينگ شينگ توي خارج، باهم همکلاسي بودن
چقدر طول مي کشه؟
زود تموم ميشه
پدر، مادر، من به خاطر اين وصلت خيلي خيلي خوشحالم
چيونگ شان، من چطورم؟
با شکوه
تو فردا شب نظر همه رو به خودت جلب مي کني
شما دو تا حتماً زوج زيبايي ميشيد عقدتون توي آسمونا بسته شده
فردا شب، من به همه اطلاع ميدم
پولش چقدر ميشه
قربان، اين براي فقط اعضاي اينجاست
فقط اعضا
فقط اعضا؟ يعني چي؟
نميتونيد بريد تو، مگه اينکه عضو باشيد
ولي تو اينجا رو باز کردي که پول درآري
قربان، من متأسفم
...قربان، نميشه بريد تو
...آقا
وينگ شينگ
ببخشيد... ولي اون دختر کو؟ - اون الان اينجا نيست -
رفت اون طرف
ببخشيد، قربان، شما نميتونيد بريد تو
لطفاً از اينجا بريد، متأسفم
از اين طرف لطفاً
ممکنه باعث آزار اعضا بشيد
...متأسفم
استاد
چطور ممکنه چمدون من اينجا باشه؟
من اينُ برات پس گرفتم
چرا اينقدر ناراحتي؟
هيچي
آره راستي، استاد، شما برادر لو از گروه "شاهه" رو ميشناسيد؟
اونو همه ميشناسن
خوبه
نميتونست براي ديدن شما صبر کنه
امروز عصر دعوتتون کرد به نوشيدني
من نميرم
چرا؟
فکر مي کني فقط به خاطر نوشيدنيه؟
دسته ي شاهه از وقتي از قايق پياده شديم، دارن تعقيبمون مي کنن
چي؟
"درست مثل مدرسه خانوادگي "موک
مدرسه خانوادگي "موک"؟
چينگ شان، اين موک يان چيو ميتونه يو فونگ کائو رو شکست بده؟
نه
ولي تو بهش پيشنهاد دادي رهبرمون بشه
چينگ شان، فرماندهان جنگي زيادي به کانتون اومدن
رئيس ما بايد بقيه رو شکست بده
اين رقابت فقط با هنرهاي رزمي نيست
اين جنگ قدرت بين فرماندهان هم هست
حتماً زي به برادر لو هم خبر داده سگ مارشال لو
مدرسه خانواده موک چي؟
مال مارشال "چو"ـه
مارشال چو؟
اگه من برنده نشم، بايد بکشم کنار
ولي مارشال، شما برنده ميشيد
من فهميدم شما آدم درستي هستيد
اون يه سر و گردن از بقيه بالاتره
اون کيه؟
ميتونيد امشب ببينيدش قهرمان فوشان، يو فونگ کائو
خوبه
براي همين بايد مراقب باشيم
پس ميريم پيش برادر چينگ شان تا دعوتنامه گردهمايي رو بگيـــريم؟
استخدام سرباز کار سختي نيست پول درآوردن کار سختي نيست
به دست آوردن اسلحه گرم کار سختي نيست راحت ميشه توپ ها رو اداره کرد
ولي آدم با استعداد سخت پيدا ميشه
بايد اونُ برام بگيريش
مارشال، خيالتون از اون بابت راحت باشه
برنده، صاحب همه چي ميشه اون برنده، شماييد
دو روز ديگه معلوم ميشه
خيلي خوبه
دولت ايالتي گوانگدونگ
دنبال کي مي گرديد؟
لام چينگ شان
طبقه دوم، دست چپ
متشکرم
اينهمه اتاق، کدومشونه؟
ببخشيد
اتاق لام چينگ شان کدومه؟
پايين راهرو، سمت چپ
متشکرم - خواهش مي کنم -
قربان، خانم چونگ اومدن
باشه
ببخشيد، مارشال دنبالم مي گشت نتونستم برم
لازم نيست از من عذرخواهي کني
بايد از خودت و ايده آلهات عذرخواهي کني
منظورتون چيه؟
تو برده ي آرمانها و جاه طلبي هاي خودتي
ولي اومدي اينجا که استراتژي هاي مارشال چو رو طراحي کني
تا کمکش کني توي جنگ داخلي برنده بشه
حتي اگه اون برنده بشه
انقلاب ادامه داره؟
ساکت
تو با اين گزارشگر زن، به نام ها کويي چشم تو چشم ملاقات مي کني
مارشال چو و مارشال لو
يکي سنگ انقلابُ به سينه ميزنه يکي ديگه سنگ منافعشُ
ولي هر دوشون از يه قماشَن
ما نبايد به همچين فرماندهان جنگي با افکار قديمي توي انقلابمون اعتماد مي کرديم
کجاش اشتباهه؟
خيلي هوشمندانه ست
تو چي ميخواي؟
لام چينگ شان کجاست؟
داخل
متشکرم
ببخشيد، لام چينگ شان کجاست؟
داره اون تو صحبت مي کنه
لطفاً همينجا منتظر بمونيد صداتون مي کنن
منشي لي، شما رو ميخوان
بيا اين اسلحه رو امتحان کن
چيکار مي کنيد؟
بيا، همونجا بمون، هدف، محکم نگهش دار
وقتي نقاط در يک خط قرار گرفتن ماشه رو بکِش
شوخي نکن
نگران نباش، پُر نيست، امتحانش کن
آماده اي؟
محکم بگيرش، هدف، ثابت بمون، هدف
حالا شليک
وينگ شينگ
منشي لام
چيزي نيست، داريم يه اسلحه رو آزمايش مي کنيم
حالا ديدي چقدر قدرتمنده؟
اون پُره
صبر کن
تو کي هستي؟
بذار بهت بگم
ممکنه خشاب در اومده باشه
ولي هنوز يه گلوله توي تفنگه
بازم مي تونم بکُشمت
لام چينگ شان
چيه؟ شما همديگه رو ميشناسيد؟
ما دو بار همديگه رو ديديم
برادر چينگ شان
تو... ايپ من
برادر چينگ شان
چقدر بزرگ شدي
اگه توي خيابون همديگه رو مي ديديم نميشناختمت
تنهايي به کانتون اومدي؟
با استادم براي رقابت هنرهاي رزمي اومدم
استاد يو فونگ کائو
استاد يو، خوشبختم
تو ايپ من ـي؟
بله، اون ايپ من ـه
دوستم، در فوشان
آدم باحاليه
اون موقع، بدون اينکه مفهومشُ بدونه گيسشُ بُريد
ولي من ميدونستم بعد بُريدمش
چي ميدونستي؟ تو 10 سالت هم نشده بود چطور ممکن بود درک کني؟
تو واقعاً فريب فو هونگ مو رو خورده بودي
برادر فو گفت که نميدونسته آيا يک انقلاب نتيجه ش خوب ميشه يا نه
اون الان فهميده که، هيچ انقلاب و هيچ کشوري محکوم به فنا نيست
پس تو هم يه چيزايي ميدونستي
چينگ شان، چرا جلو من خودنمايي مي کني؟
فقط براي سرگرمي
اصلاً سرگرمي خوبي نيست
نگران نباش، من ميدونستم چيکار کردم
من اينکارو کردم که تو بفهمي تفنگ چقدر قدرتمنده
حالا حتماً فهميدي
تو دختر شکننده اي هستي
ولي وقتي اينُ داشته باشي، مرگ و زندگي همه مردم توي دستاي توئه
در چند سال گذشته، خيلي از مردم ما با اين تفنگا کشته شدن
سالهايي که من توي خارج درس ميخوندم
خيلي در مورد همه چي فکر کردم و چشمام باز شد
همچنان دارم فکر مي کنم
کشور ما مشکلات زيادي داره
ميدوني غربيا دارن چيکار مي کنن؟
دارن روي علوم و راههاي توسعه اسلحه هاي گرم مطالعه مي کنن
ولي ما داريم چيکار مي کنيم؟
هنوز به هنرهاي رزمي اعتقاد داريم
ثروتمندا هنوز کالسکه و تخت روانُ ترجيح ميدن
چرا رانندگي نمي کنن؟
چون تو رو با يه صندلي روان اينطرف و اون طرف مي برن
تو روي يه کالسکه همه جا گردش مي کني
اين فقط يه معني ميده ما چيني ها بقيه رو برده خودمون کرديم
چطور ميتوني از يه همچين کشور و همچين مردمي انتظار داشته باشي يه شبه تغيير کنن؟
ما فقط ميتونيم آروم و مرحله به مرحله اينکارو بکنيم
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOrean-Dream.ir